bư bứ

Thân thiện

Trời nóng, mặc áo len thấy bư bứ cả người.

Définition

1. Adjectif:
   • Agité, impatient, nerveux : Décrit un état d'agitation ou d'impatience, souvent dû à l'inquiétude ou à l'attente.
   • Inquiet, tourmenté : Exprime un sentiment de préoccupation ou de trouble intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi bư bứ cả buổi vì lo lắng cho kết quả. (Il est resté assis, agité pendant des heures à cause de son inquiétude pour les résultats.)
  • Đừng có bư bứ như vậy, mọi việc sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si impatient comme ça, tout va bien se passer.)

Utilisations avancées

• "lòng bư bứ" : un cœur/esprit agité, tourmenté.
  • Lòng bư bứ không yên trước ngày thi. (Un esprit tourmenté et sans repos avant le jour de l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Bứ (verbe) : Tirer, arracher. (Note : "bư bứ" est considéré comme une variante ou une forme dérivée de l'état décrit par "bứ".)
  • Bứ tóc. (S'arracher les cheveux.)

Synonymes

• Sốt ruột : Très impatient, avoir hâte.
• Nôn nóng : Être fébrile, pressé.
• Bồn chồn : Être anxieux, avoir le cœur qui bat la chamade.

Học thuật

1. xem bứ